Nghĩa của “không hành động”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ KHÔNG LÀM GÌ
Tình trạng không làm gì để giải quyết vấn đề.
- Sự không hành động của chính quyền khiến dân bức xúc.The government's inaction made people angry.
- Không hành động về biến đổi khí hậu sẽ phải trả giá đắt.Inaction on climate change will cost us dearly.
- Thầy nói không hành động cũng là một lựa chọn, nhưng là lựa chọn tệ.Our teacher said inaction is also a choice, just a bad one.
- 2KHÔNG LÀM GÌ (ĐỘNG TỪ)động từ
do nothing, fail to act, stand by
Đứng nhìn, không ra tay.
- Thấy bạn bị bắt nạt, Nam không thể không hành động.Nam couldn't just stand by while his friend was being bullied.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hành động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inaction
Danh từ, trang trọng, báo chí.
years of inaction
nhiều năm không hành động
- do nothing
Văn nói, dễ dùng.
We can't just do nothing.
Chúng ta không thể ngồi yên.
- fail to act
Trang trọng, có ý trách.
The police failed to act.
Cảnh sát đã không hành động.
- stand by
Đứng nhìn chuyện xấu xảy ra.
Don't stand by and watch.
Đừng đứng nhìn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no action
inaction / doing nothing
“No action” chỉ dùng trong một số cụm như “take no action”; danh từ chung là inaction.
- 2
He didn't act anything.
He didn't do anything.
Act là nội động từ, không có tân ngữ anything.