không hư hỏng tiếng Anh là gì? — undamaged, intact, in good condition

“Không hư hỏng” tiếng Anh là gì?

Không hư hỏng (đồ vật) là undamaged hoặc intact; với thực phẩm là unspoiled, still good. Nói đồ còn dùng tốt thì là in good condition.

Athena nhắc nhỏ · Bán đồ cũ online, ghi “còn tốt, không hư hỏng” thì viết “in good condition, no damage” là người mua hiểu ngay.

Nghĩa của “không hư hỏng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỒ VẬT
undamaged, intact, in good condition
Còn nguyên vẹn, không bị vỡ, hỏng.
- Gói hàng đến nơi không hư hỏng gì.The package arrived undamaged.
- Sau trận bão, nhà bà ngoại vẫn không hư hỏng.After the storm, Grandma's house was still intact.
- Điện thoại cũ nhưng không hư hỏng gì.The phone is old but in good condition.
2
THỰC PHẨM
unspoiled, still good, fresh
Chưa ôi, chưa thiu, còn ăn được.
- Sữa để tủ lạnh nên vẫn không hư hỏng.The milk is still good because it was in the fridge.

4 cách nói “không hư hỏng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

undamaged
Đồ vật không bị hỏng sau va chạm, vận chuyển.
Luckily, the car was undamaged.
May là xe không hư hỏng gì.
intact
Nguyên vẹn, không mất phần nào.
The old temple is still intact.
Ngôi chùa cổ vẫn còn nguyên vẹn.
in good condition
Còn tốt, nhất là khi mua bán đồ cũ.
The bike is in good condition.
Xe đạp còn tốt.
still good
Đồ ăn còn dùng được, đời thường.
Is this bread still good?
Bánh mì này còn ăn được không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The package arrived not broken.
The package arrived undamaged.
Undamaged tự nhiên hơn not broken.
2
The milk is not broken.
The milk hasn't gone off.
Đồ ăn không dùng broken.