Nghĩa của “không hối lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĂN NĂN VỀ VIỆC SAI
unrepentant, remorseless, showing no remorse
Làm sai nhưng không thấy hối hận, không có ý sửa.
- Kẻ trộm vẫn không hối lỗi dù bị bắt quả tang.The thief remained unrepentant even after being caught red-handed.
- Bị cáo không hối lỗi trước tòa.The defendant showed no remorse in court.
- Nam phá đồ chơi của em mà chẳng hối lỗi chút nào.Nam broke his sister's toy and wasn't sorry at all.
- 2KHÔNG XIN LỖI, DÁM LÀM DÁM CHỊU
Không xin lỗi vì mình làm vậy, thường vì tin mình đúng; có khi mang nghĩa tích cực.
- Ca sĩ ấy không hối lỗi về phong cách ăn mặc của mình.The singer is unapologetic about her style.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hối lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrepentant
Trang trọng, nói về tội lỗi, việc sai trái.
He was an unrepentant liar.
Hắn là kẻ nói dối không biết hối lỗi.
- show no remorse
Cụm hay dùng trong báo chí, tòa án.
The killer showed no remorse.
Hung thủ không hề hối lỗi.
- unapologetic
Không xin lỗi, tự tin vào lựa chọn của mình.
She's unapologetic about her opinions.
Bạn ấy không xin lỗi vì quan điểm của mình.
- not sorry at all
Khẩu ngữ.
He wasn't sorry at all.
Nó chẳng thấy có lỗi gì cả.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He didn't regret his mistake (khi muốn nói không hối lỗi trước tòa).
He showed no remorse.
Trong văn cảnh tội phạm, show no remorse tự nhiên và mạnh hơn.
- 2
He is unrepented.
He is unrepentant.
Tính từ đúng là unrepentant.