Nghĩa của “ngoan cố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỨNG ĐẦU
stubborn, obstinate, pig-headed (thân mật)
Nhất định giữ ý mình, không chịu nghe ai dù đã sai.
- Nó ngoan cố không chịu nhận lỗi.He stubbornly refused to admit his mistake.
- Đừng ngoan cố nữa, nghe bố một lần đi.Stop being so stubborn and listen to Dad for once.
- Ông cụ ngoan cố không chịu đi khám bệnh.The old man obstinately refused to see a doctor.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ngoan cố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stubborn
Phổ biến nhất, dùng cho người và cả vết bẩn khó tẩy.
My little sister is so stubborn.
Em gái mình ngoan cố lắm.
- obstinate
Trang trọng hơn, sắc thái chê rõ.
He remained obstinate despite the evidence.
Có bằng chứng rồi mà hắn vẫn ngoan cố.
- defiant
Ngang nhiên chống đối người có quyền.
The prisoner remained defiant.
Tên tù vẫn ngoan cố.
- pig-headed
Thân mật, chê mạnh.
Don't be so pig-headed!
Đừng có cứng đầu thế!
Cụm từ liên quan
- cứng đầustubborn / headstrong
- bướng bỉnhwilful / stubborn
- cố chấpobstinate
- ương ngạnhrebellious
- sự ngoan cốstubbornness / obstinacy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very hard head.
He is very stubborn / headstrong.
“Cứng đầu” không dịch là hard head.
- 2
She refused stubborn to listen.
She stubbornly refused to listen.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ stubbornly.
- 3
ngoan cố = good and obedient
ngoan (ngoãn) = good / obedient
Ngoan cố trái nghĩa hẳn với ngoan ngoãn.