Nghĩa của “không hay ho”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỞ, CHẲNG THÚ VỊ GÌ
not great, not much fun, boring, nothing special
Không hay, không thú vị, dở hoặc bình thường.
- Bộ phim đó chẳng hay ho gì.That film wasn't great.
- Đi chơi dưới mưa chẳng hay ho gì đâu.Going out in the rain isn't much fun.
- Cuốn sách cũng không hay ho lắm.The book was nothing special.
- 2KHÔNG TỐT ĐẸP, ĐÁNG XẤU HỔ
not nice, unpleasant, not a good look
Chuyện, việc làm không đẹp, làm mất mặt.
- Nói xấu bạn sau lưng là chuyện không hay ho gì.Talking about friends behind their backs isn't nice.
Lưu ý · “Not a good look” là cách nói thân mật, hơi trẻ.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không hay ho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not great
Thân mật, nhẹ nhàng khi chê.
The food was not great.
Đồ ăn chẳng ngon lành gì.
- not much fun
Hoạt động, việc làm không vui.
Waiting in a queue is not much fun.
Xếp hàng chờ chẳng vui vẻ gì.
- nothing special
Bình thường, không có gì nổi bật.
The hotel was nothing special.
Khách sạn cũng bình thường thôi.
- unpleasant / not nice
Chuyện không đẹp, khó chịu.
It was an unpleasant situation.
Đó là một tình huống chẳng hay ho gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film was not hay.
The film wasn't great.
Không giữ chữ tiếng Việt; dùng not great hoặc not good.
- 2
It's not interesting at all, very bored.
It's not interesting at all, very boring.
Boring chỉ tính chất sự vật; bored là cảm giác của người.