Nghĩa của “không hiểu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NẮM ĐƯỢC NGHĨA
don't understand, don't get it, can't follow
Không nắm được ý, nghĩa của điều người khác nói hay viết.
- Mình không hiểu bài này.I don't understand this exercise.
- Xin lỗi, em không hiểu câu hỏi.Sorry, I don't understand the question.
- Nam kể chuyện cười mà không ai hiểu.Nam told a joke, but nobody got it.
- 2NGHE KHÔNG RÕ
didn't catch, didn't hear
Không nghe kịp, nghe không rõ nên chưa hiểu.
- Xin lỗi, mình không hiểu bạn vừa nói gì.Sorry, I didn't catch what you just said.
- 3KHÓ HIỂU, KHÔNG LÝ GIẢI ĐƯỢC
can't understand why, can't figure out
Không lý giải được tại sao lại như thế.
- Mình không hiểu sao nó lại giận.I can't figure out why he's angry.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “không hiểu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I don't understand
Chuẩn mực, dùng mọi lúc.
I don't understand this word.
Mình không hiểu từ này.
- I don't get it
Thân mật, hay dùng với chuyện cười, ý tưởng.
I still don't get it.
Mình vẫn chưa hiểu.
- I didn't catch that
Nghe không rõ.
Sorry, I didn't catch your name.
Xin lỗi, mình chưa nghe rõ tên bạn.
- I'm lost
Thân mật: mất dấu, không theo kịp.
Wait, I'm lost.
Khoan, mình không theo kịp.
- I can't make sense of
Không hiểu nổi một văn bản, tình huống.
I can't make sense of these instructions.
Mình không hiểu nổi hướng dẫn này.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm not understand.
I don't understand.
Phủ định động từ thường dùng don't, không dùng am not.
- 2
I don't understanding.
I don't understand.
Understand không dùng ở dạng tiếp diễn ở đây.