Nghĩa của “không hiểu sao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG RÕ LÝ DO
for some reason, somehow, I don't know why but
Chuyện xảy ra mà mình không biết vì sao.
- Không hiểu sao hôm nay mạng chậm quá.For some reason the internet is really slow today.
- Không hiểu sao mình nhớ nhà ghê.I don't know why, but I really miss home.
- Không hiểu sao Linh không trả lời tin nhắn.For some reason Linh isn't answering my texts.
- 2NGẠC NHIÊN, KHÓ HIỂUcụm từ
I wonder why, I don't understand why
Thắc mắc, thấy khó hiểu.
- Không hiểu sao nó lại bỏ học.I wonder why he dropped out.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không hiểu sao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for some reason
Phổ biến nhất, khi kể chuyện.
For some reason, the door was open.
Không hiểu sao cửa lại mở.
- somehow
Không rõ vì sao, thường về cảm giác.
Somehow I feel sad today.
Không hiểu sao hôm nay mình thấy buồn.
- I wonder why
Thắc mắc, muốn biết lý do.
I wonder why she left.
Không hiểu sao chị ấy bỏ đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't understand why, the bus is late.
For some reason, the bus is late.
Dịch từng chữ nghe cụt, người bản xứ dùng “for some reason”.
- 2
For some reasons, I'm tired.
For some reason, I'm tired.
Cụm cố định dùng reason số ít.