Nghĩa của “lạ thật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẤY KỲ, KHÔNG BÌNH THƯỜNG
That's strange!, That's weird!, How odd!, That's funny.
Câu nói khi thấy điều gì khác thường, khó hiểu.
- Lạ thật, mình để chìa khóa ở đây mà.That's strange, I left my keys right here.
- Lạ thật, hôm nay Nam không đi học.That's weird, Nam didn't come to school today.
- Lạ thật, máy vừa sạc đầy đã hết pin.How odd, my phone was fully charged and now it's dead.
Lưu ý · “That's funny” ở đây nghĩa là “lạ”, không phải “buồn cười”.
- 2NGẠC NHIÊN THÍCH THÚ
Amazing!, Wow, that's interesting!
Ngạc nhiên vì điều mới lạ, thú vị.
- Con mèo biết mở cửa à? Lạ thật!The cat can open doors? Wow, that's amazing!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lạ thật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- That's weird!
Thân mật, hay dùng nhất với bạn bè.
That's weird, the Wi-Fi is off.
Lạ thật, Wi-Fi tắt rồi.
- That's strange!
Trung tính, dùng được mọi nơi.
That's strange, nobody's here.
Lạ thật, chẳng có ai ở đây.
- How odd!
Lịch sự, hơi Anh-Anh.
How odd, the shop is closed on a Monday.
Lạ nhỉ, thứ Hai mà cửa hàng đóng cửa.
- That's funny.
Khi thấy khó hiểu, giọng ngờ ngợ.
That's funny, I'm sure I saved the file.
Lạ thật, mình chắc là đã lưu file rồi.
Cụm từ liên quan
- kỳ lạstrange / weird
- khó hiểupuzzling
- lạ nhỉthat's odd, isn't it?
- thật không thể tin đượcunbelievable
- bất thườngunusual
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is strange really!
That's really strange!
Trật tự từ tiếng Anh: really đứng trước tính từ.
- 2
So stranger!
That's so strange!
Không dùng dạng so sánh hơn ở đây; cần chủ ngữ That's.