không kể tiếng Anh là gì? — not counting, not including, excluding

Nghĩa của “không kể”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG TÍNH
not counting, not including, excluding, apart from
Loại ra, không tính vào tổng số.
- Lớp có 40 bạn, không kể cô giáo.There are 40 students in the class, not counting the teacher.
- Giá phòng 500 nghìn, không kể bữa sáng.The room is 500,000 dong, not including breakfast.
- Không kể Chủ nhật, tuần này mình làm năm ngày.Apart from Sunday, I'm working five days this week.
2
BẤT KỂ
regardless of, no matter, whatever
Không quan tâm đến điều gì, vẫn làm.
- Bố làm việc không kể ngày đêm.Dad works day and night, regardless of the time.
- Ai cũng được tham gia, không kể tuổi tác.Anyone can join, regardless of age.
3
CHƯA KỂcụm từ
not to mention, let alone
Dùng trong cụm “chưa kể”, thêm một ý nữa vào.
- Đồ ăn ở đây đắt, chưa kể còn chậm.The food here is expensive, not to mention slow.

4 cách nói “không kể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

not counting
Thân mật, khi đếm người, vật.
Ten people came, not counting us.
Có mười người tới, không kể tụi mình.
excluding
Trang trọng, hay gặp trên hóa đơn, báo giá.
The price is $50, excluding tax.
Giá 50 đô, chưa gồm thuế.
regardless of
Nghĩa bất kể, không quan tâm.
Everyone is welcome, regardless of background.
Ai cũng được chào đón, không kể xuất thân.
not to mention
Chưa kể đến, thêm ý.
It's far, not to mention expensive.
Xa, chưa kể còn đắt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Not tell the teacher, there are 40 students.
Not counting the teacher, there are 40 students.
“Kể” ở đây là đếm, tính (count), không phải kể chuyện (tell).
2
Regardless the weather, we went.
Regardless of the weather, we went.
Regardless cần of trước danh từ.