Nghĩa của “không khớp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TRÙNG NHAUđộng từ
don't match, do not correspond
Hai thứ lẽ ra phải giống nhau mà lại khác nhau: mật khẩu, chữ ký, dữ liệu.
- Mật khẩu không khớp, em nhập lại đi.The passwords don't match. Try again.
- Chữ ký này không khớp với chữ ký trên hộ chiếu.This signature doesn't match the one on the passport.
- Tên trên vé không khớp với căn cước.The name on the ticket doesn't match the ID card.
- 2KHÔNG HỢP LÝđộng từ
don't add up, be inconsistent
Lời kể, con số mâu thuẫn nhau, nghe có gì đó sai.
- Lời khai của hai người không khớp nhau.Their two stories don't add up.
- 3KHÔNG VỪAđộng từ
don't fit
Hai bộ phận không lắp vào nhau được.
- Cái nắp này không khớp với hộp.This lid doesn't fit the box.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không khớp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- don't match
Hai thứ không trùng, không giống nhau.
The numbers don't match.
Số liệu không khớp.
- don't add up
Thân mật; câu chuyện, con số nghe vô lý.
Something doesn't add up here.
Có gì đó không khớp ở đây.
- be inconsistent
Trang trọng, hay dùng trong báo cáo, điều tra.
The data is inconsistent.
Dữ liệu không nhất quán.
- don't fit
Đồ vật không vừa, không lắp được.
The pieces don't fit together.
Các mảnh ghép không khớp nhau.
Cụm từ liên quan
- khớpmatch
- trùng khớpcoincide
- mâu thuẫncontradict
- lệchmismatch / discrepancy
- ăn khớpfit together
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The passwords are not match.
The passwords don't match.
Match là động từ, phủ định dùng don't/doesn't.
- 2
The signature doesn't match with the passport.
The signature doesn't match the one on the passport.
Match thường không cần “with” khi so sánh trực tiếp.