Nghĩa của “không lấy lại được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT HẲN, KHÔNG KHÔI PHỤC ĐƯỢC
irrecoverable, unrecoverable, irretrievable, gone for good
Đã mất rồi thì không cách nào lấy lại hay khôi phục.
- Ổ cứng hỏng, dữ liệu không lấy lại được.The hard drive failed and the data is unrecoverable.
- Số tiền gửi nhầm tài khoản có thể không lấy lại được.Money sent to the wrong account may be irrecoverable.
- Mất điện thoại rồi, ảnh trong đó không lấy lại được nữa.I lost my phone, and the photos are gone for good.
- 2KHÔNG THỂ QUAY LẠI (THỜI GIAN, CƠ HỘI)
irreversible, lost forever, can't be undone
Thời gian, cơ hội, lỗi lầm đã qua thì không thay đổi được.
- Thời gian đã qua thì không lấy lại được.Time once lost can never be regained.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không lấy lại được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unrecoverable
Công nghệ: dữ liệu, file.
an unrecoverable error
lỗi không khôi phục được
- irrecoverable
Trang trọng: tiền, nợ, tổn thất.
irrecoverable debts
khoản nợ không đòi được
- gone for good
Văn nói.
My wallet's gone for good.
Ví mình mất luôn rồi.
- can't get it back
Văn nói, đơn giản nhất.
I deleted it and can't get it back.
Mình xóa rồi không lấy lại được.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't take it back.
I can't get it back.
Take back là rút lại lời, trả hàng; lấy lại đồ đã mất là get back.
- 2
unrecoverable money
irrecoverable money / money I can't get back
Unrecoverable hay dùng cho dữ liệu; với tiền dùng irrecoverable.