Nghĩa của “lấy lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN VỀ ĐỒ VẬT
get back, take back, retrieve
Nhận lại đồ vật, tiền bạc mình đã cho mượn, bị mất hay bị lấy.
- Mình cho Nam mượn sách mà chưa lấy lại được.I lent Nam my book and haven't got it back yet.
- Cảnh sát giúp bà lấy lại chiếc túi bị giật.The police helped her get back the bag that was snatched.
- Mai quay lại cửa hàng để lấy lại tiền.Mai went back to the shop to get her money back.
- 2KHÔI PHỤC
Có lại sức khỏe, tinh thần, niềm tin, vị trí sau khi đã mất.
- Sau trận ốm, ông dần lấy lại sức.After his illness, Grandpa slowly regained his strength.
- Đội bóng đang cố lấy lại phong độ.The team is trying to recover its form.
- Khó lắm mới lấy lại được lòng tin của bố mẹ.It's really hard to win back your parents' trust.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “lấy lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get back
Thân mật, dùng hằng ngày cho đồ vật, tiền.
Did you get your phone back?
Cậu lấy lại được điện thoại chưa?
- take back
Chủ động lấy về cái mình đã đưa; cũng là rút lại lời nói.
I take back what I said.
Mình rút lại lời vừa nói.
- regain
Có lại sức khỏe, ý thức, sự bình tĩnh, kiểm soát.
She regained consciousness.
Cô ấy tỉnh lại.
- recover
Khôi phục đồ bị mất, dữ liệu, hoặc sức khỏe.
They recovered the stolen car.
Họ tìm lại được chiếc xe bị trộm.
- retrieve
Lấy lại, truy xuất, trang trọng hoặc công nghệ.
I couldn't retrieve the deleted files.
Mình không lấy lại được tệp đã xóa.
Cụm từ liên quan
- lấy lại bình tĩnhcalm down / regain your composure
- lấy lại sứcget your strength back
- lấy lại phong độget back to form
- đòi lạidemand back / claim back
- giành lạiwin back / reclaim
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to take again my book.
I want to get my book back.
Dịch từng chữ “lấy lại” thành take again sai nghĩa.
- 2
He regained his phone.
He got his phone back.
Đồ vật hằng ngày dùng get back; regain cho thứ trừu tượng.