Nghĩa của “giành lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẤY LẠI THỨ ĐÃ MẤT
regain, win back, get back, recover
Có lại thứ mình từng có: niềm tin, sức khỏe, vị trí, quyền kiểm soát.
- Linh cố gắng giành lại vị trí số một trong lớp.Linh is working hard to regain first place in the class.
- Mất lòng tin rồi khó giành lại lắm.Once you lose someone's trust, it's hard to win it back.
- Phi công đã giành lại quyền điều khiển máy bay.The pilot regained control of the plane.
- 2CHIẾM LẠI, ĐOẠT LẠI
recapture, retake, reclaim, take back
Lấy lại đất đai, thành phố, danh hiệu, thường sau khi chiến đấu, thi đấu.
- Quân đội giành lại thành phố sau ba ngày.The army recaptured the city after three days.
- Đội tuyển giành lại chức vô địch năm nay.The team reclaimed the championship title this year.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “giành lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- regain
Trang trọng hơn; sức khỏe, ý thức, quyền kiểm soát.
She regained consciousness.
Cô ấy tỉnh lại.
- win back
Lấy lại bằng nỗ lực: lòng tin, người yêu, khách hàng.
He's trying to win her back.
Anh ấy đang cố giành lại cô ấy.
- take back
Lấy lại đồ vật, đất đai; thân mật.
I took my phone back from him.
Mình giật lại điện thoại từ tay nó.
- recapture / retake
Quân sự, chiếm lại.
Rebels retook the town.
Phiến quân chiếm lại thị trấn.
Cụm từ liên quan
- giành lại độc lậpregain independence
- lấy lại sứcrecover / get one's strength back
- giành lại danh hiệureclaim the title
- tỉnh lạiregain consciousness
- đòi lạiclaim back / demand back
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We fight back our country.
We took back our country / regained our independence.
Fight back là chống trả, không phải giành lại.
- 2
She regained back her health.
She regained her health.
Regain đã có nghĩa lại, không thêm back.