Nghĩa của “đòi lại”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊU CẦU TRẢ LẠI ĐỒ, TIỀN
ask for something back, get something back, claim back
Đề nghị người khác trả lại thứ của mình.
- Linh đòi lại quyển truyện cho Nam mượn từ tháng trước.Linh asked Nam to give back the comic she lent him last month.
- Bố đòi lại tiền cọc khi trả nhà.Dad got his deposit back when he moved out.
- Em có thể đòi lại tiền thuế đã đóng thừa.You can claim back the tax you overpaid.
- 2ĐÒI HOÀN TIỀN
ask for a refund, demand a refund
Yêu cầu cửa hàng trả lại tiền vì hàng lỗi, dịch vụ tệ.
- Giày bị bong keo, mình ra tiệm đòi lại tiền.The shoes came unglued, so I went back to ask for a refund.
- 3GIÀNH LẠI QUYỀN, ĐẤT
reclaim, take back, win back
Lấy lại thứ đã mất như quyền lợi, đất đai, danh hiệu.
- Đội tuyển quyết tâm đòi lại chức vô địch.The team is determined to win back the title.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đòi lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ask for … back
Đời thường, đồ cho mượn.
Can I have my pen back?
Trả mình cây bút nhé?
- claim back
Tiền, thuế, chi phí; hơi trang trọng.
Claim back your travel expenses.
Đòi lại chi phí đi lại.
- refund
Đòi hoàn tiền khi mua hàng.
Can I get a refund?
Cho em hoàn tiền được không?
- reclaim / take back
Đòi lại quyền, đất, vị trí.
They want to take back their land.
Họ muốn đòi lại đất.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Return me my book.
Give me my book back.
“Return” không dùng kiểu “return me”.
- 2
I want to ask back my money.
I want my money back.
Cách nói tự nhiên là “I want my money back”.