Nghĩa của “không mời mà đến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẾN DÙ KHÔNG ĐƯỢC MỜI
uninvited, unannounced, without being invited, gatecrash (v)
Tự đến một nơi, một bữa tiệc khi không ai mời mình.
- Mấy đứa lớp bên không mời mà đến dự sinh nhật Mai.Some kids from the other class came to Mai's birthday party uninvited.
- Ông hàng xóm hay không mời mà đến ăn chực.The neighbor often shows up uninvited at dinnertime.
- Vị khách không mời mà đến làm buổi họp mặt mất vui.The uninvited guest spoiled the get-together.
- 2(VIỆC XẤU) TỰ NHIÊN ẬP ĐẾN
Điều không mong muốn tự nhiên xảy đến, như bệnh tật, rắc rối.
- Cơn bão không mời mà đến làm hỏng cả vụ lúa.The unwelcome storm ruined the whole rice crop.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không mời mà đến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uninvited
Từ chuẩn, trung tính.
They arrived uninvited.
Họ không mời mà đến.
- unannounced
Đến không báo trước, có thể vẫn là khách quen.
My aunt dropped by unannounced.
Dì mình ghé chơi không báo trước.
- gatecrash / gatecrasher
Thân mật, xông vào tiệc mà không được mời.
Two guys gatecrashed the wedding.
Hai gã không mời mà đến phá đám cưới.
- unwelcome
Không được chào đón, cho cả người lẫn việc.
An unwelcome visitor knocked on the door.
Một vị khách không mong đợi gõ cửa.
Cụm từ liên quan
- không được mờinot invited
- khách không mờiuninvited guest
- ghé chơidrop by
- báo trướcgive notice / let someone know
- ăn chựcsponge a meal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came without invite.
He came without being invited. / He came uninvited.
Sau without cần V-ing; invite ở đây là động từ.
- 2
She is an uninviting guest.
She is an uninvited guest.
Uninviting nghĩa là không hấp dẫn, khác uninvited.