Nghĩa của “không nơi nào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG Ở ĐÂU
nowhere, not … anywhere, no place
Không có chỗ nào, không ở đâu cả.
- Không nơi nào đẹp bằng quê mình.Nowhere is as beautiful as my hometown.
- Không nơi nào bằng nhà mình.There's no place like home.
- Mình tìm khắp mà không nơi nào bán cuốn sách đó.I looked everywhere, but nowhere sells that book.
- 2ĐẢO NGỮ NHẤN MẠNH
nowhere else, nowhere + đảo ngữ
Dùng đầu câu, đảo trợ động từ lên trước chủ ngữ để nhấn mạnh (văn viết).
- Không nơi nào khác em có thể thấy cảnh đẹp như thế.Nowhere else can you see such a beautiful view.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không nơi nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nowhere
Đã mang nghĩa phủ định, động từ ở dạng khẳng định.
We have nowhere to go.
Bọn mình chẳng có nơi nào để đi.
- not … anywhere
Khi đã có not trong câu.
I can't find it anywhere.
Tìm không thấy ở đâu cả.
- no place (like)
Cách nói thân mật, hay trong thành ngữ.
There's no place like home.
Không đâu bằng nhà.
Cụm từ liên quan
- ở khắp nơieverywhere
- ở đâu đósomewhere
- bất cứ đâuanywhere
- không ainobody / no one
- không gìnothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't go nowhere.
I didn't go anywhere. / I went nowhere.
Tiếng Anh chuẩn không dùng hai phủ định.
- 2
Nowhere you can find this.
Nowhere can you find this.
Nowhere đầu câu phải đảo ngữ.