không ngượng ngùng tiếng Anh là gì? — unselfconscious, not shy, not embarrassed

“Không ngượng ngùng” tiếng Anh là gì?

Không ngượng ngùng là unselfconscious hoặc nói đơn giản not shy, not embarrassed. Khi làm gì mà không ngượng thì nói without embarrassment.

Athena nhắc nhỏ · Khen bạn hát trước lớp tự nhiên, không ngượng thì em nói “She wasn't shy at all” là đủ ấm áp rồi.

Nghĩa của “không ngượng ngùng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỰ NHIÊN, KHÔNG XẤU HỔ
unselfconscious, not shy, not embarrassed, at ease
Thoải mái, tự nhiên trước người khác, không thấy ngại hay xấu hổ.
- Bé Na hát trước đám đông mà không ngượng ngùng chút nào.Na sang in front of the crowd without being shy at all.
- Nam nói tiếng Anh với khách Tây không ngượng ngùng gì.Nam spoke English with the foreign guests with no embarrassment.
- Tiếng cười của bọn trẻ rất hồn nhiên, không ngượng ngùng.The children laughed in a completely unselfconscious way.
2
TRẮNG TRỢN, KHÔNG BIẾT NGẠI
shameless, unashamed, brazen
Làm điều đáng ngại mà vẫn không thấy xấu hổ, ý chê.
- Hắn nói dối không ngượng ngùng.He lied without any shame.

3 cách nói “không ngượng ngùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unselfconscious
Văn viết, khen sự tự nhiên.
Her unselfconscious dancing made everyone smile.
Điệu nhảy tự nhiên của Mai làm ai cũng cười.
not shy / not embarrassed
Nói chuyện hằng ngày, dễ dùng nhất.
He's not shy about asking questions.
Nam không ngại đặt câu hỏi.
shameless
Ý chê, làm điều xấu mà không ngượng.
That's a shameless lie.
Đó là lời nói dối trơ trẽn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was not shame to sing.
He wasn't embarrassed to sing.
Shame là danh từ; dùng tính từ embarrassed hoặc ashamed.
2
She is unshy.
She isn't shy.
Không có từ “unshy” trong tiếng Anh thông dụng.