Nghĩa của “không phép”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG XIN PHÉP
without permission, unauthorized, unexcused
Làm gì mà không hỏi hoặc không được người có quyền đồng ý.
- Nam nghỉ học không phép hai buổi.Nam was absent from school twice without permission.
- Không được dùng điện thoại của người khác khi không phép.Don't use someone else's phone without permission.
- Nghỉ làm không phép quá ba ngày có thể bị đuổi việc.Taking more than three days off work without permission can get you fired.
- 2KHÔNG GIẤY PHÉP
unlicensed, illegal, without a permit
Không có giấy phép của cơ quan nhà nước.
- Căn nhà xây không phép bị yêu cầu tháo dỡ.The house was built without a permit and has to be pulled down.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không phép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- without permission
Thông dụng nhất, dùng mọi lúc.
He took my bike without permission.
Nó lấy xe mình không xin phép.
- unexcused absence
Nghỉ học, nghỉ làm không phép.
Three unexcused absences mean a warning.
Ba buổi nghỉ không phép thì bị cảnh cáo.
- unauthorized
Trang trọng, dùng trong quy định, an ninh.
No unauthorized access.
Cấm vào khi không có phận sự.
- without a permit / unlicensed
Không có giấy phép xây dựng, kinh doanh.
an unlicensed taxi
taxi không giấy phép
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was absent without permit.
He was absent without permission.
Permit là giấy phép; xin phép nghỉ là permission.
- 2
She left without permitting.
She left without permission.
Dùng danh từ permission sau without.