không phải con người tiếng Anh là gì? — non-human, not human, inhuman

Nghĩa của “không phải con người”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THUỘC LOÀI NGƯỜI
non-human, not human
Nói theo nghĩa đen: động vật, máy móc, sinh vật không phải người.
- Phim kể về một sinh vật không phải con người sống trên sao Hỏa.The film is about a non-human creature living on Mars.
- Trợ lý ảo này không phải con người đâu.This virtual assistant isn't human.
- Luật mới bảo vệ cả động vật, những loài không phải con người.The new law protects animals, too, as non-human beings.
2
TÀN NHẪN, VÔ NHÂN TÍNH
inhuman, heartless, monstrous
Chê ai làm việc quá độc ác, không còn tính người.
- Bạo hành trẻ con như vậy đúng là không phải con người.Abusing a child like that is inhuman.
3
VƯỢT SỨC NGƯỜI
superhuman, inhuman
Giỏi, khỏe đến mức như không phải người thường.
- Tốc độ của cậu ấy không phải con người.His speed is almost superhuman.

4 cách nói “không phải con người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

non-human
Trung tính, nghĩa đen.
Non-human primates use tools too.
Các loài linh trưởng khác cũng dùng công cụ.
inhuman
Chê độc ác, vô nhân tính.
The prisoners faced inhuman treatment.
Tù nhân bị đối xử vô nhân tính.
superhuman
Khen giỏi, khỏe phi thường.
It took superhuman effort.
Nó cần một nỗ lực phi thường.
inhumane
Thiếu nhân đạo, nhẹ hơn inhuman.
Keeping animals in tiny cages is inhumane.
Nhốt thú trong lồng chật là thiếu nhân đạo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is not a human. (chê ác)
He is inhuman / He's a monster.
Câu chê dùng inhuman hoặc monster; “not a human” nghe như nghĩa đen.
2
non-human treatment
inhuman treatment
Đối xử tàn nhẫn dùng inhuman.