Nghĩa của “không rời mắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ CUỐN HÚT, NHÌN MÃI
can't take one's eyes off, be glued to, stare at
Nhìn chăm chú vì thấy hay, đẹp, hấp dẫn.
- Bọn trẻ không rời mắt khỏi màn hình TV.The kids were glued to the TV.
- Nam không rời mắt khỏi cô bạn mới.Nam couldn't take his eyes off the new girl.
- Trận đấu hay đến mức mình không rời mắt được.The match was so good I couldn't look away.
- 2TRÔNG CHỪNG CẨN THẬN
keep one's eyes on, keep an eye on, watch closely
Để ý liên tục để không có gì xảy ra.
- Ra chợ đông, mẹ không rời mắt khỏi em bé.At the crowded market, Mum kept her eyes on the baby.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không rời mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't take one's eyes off
Bị cuốn hút, nhìn mãi không thôi.
I couldn't take my eyes off the painting.
Mình không rời mắt khỏi bức tranh.
- be glued to
Dán mắt vào màn hình, TV, điện thoại; thân mật.
He's always glued to his phone.
Lúc nào nó cũng dán mắt vào điện thoại.
- keep an eye on
Trông chừng, để mắt tới.
Keep an eye on my bag, please.
Để ý giúp mình cái túi nhé.
Cụm từ liên quan
- dán mắt vàobe glued to
- nhìn chằm chằmstare
- để mắt tớikeep an eye on
- liếc nhìnglance
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I didn't leave my eyes from him.
I couldn't take my eyes off him.
Không dịch “rời mắt” thành leave my eyes.
- 2
She is glued on her phone.
She is glued to her phone.
Glued đi với to.