Nghĩa của “không sửa được”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ HỎNG NẶNG
beyond repair, can't be fixed, unfixable, irreparable
Hỏng đến mức không thể sửa lại được.
- Điện thoại rơi xuống nước, giờ không sửa được nữa.The phone fell in the water and now it's beyond repair.
- Thợ bảo cái tủ lạnh cũ không sửa được.The repairman said the old fridge couldn't be fixed.
- Chiếc xe bị hư hại không sửa được sau vụ tai nạn.The car was damaged beyond repair in the crash.
- 2KHÔNG CỨU VÃN ĐƯỢC
Thiệt hại, mối quan hệ, sai lầm không thể khôi phục.
- Lời nói đó gây tổn thương không sửa được cho tình bạn hai đứa.Those words did irreparable damage to their friendship.
- 3TẬT XẤU
Người có thói quen xấu không bỏ được, thường nói đùa.
- Nam đi muộn hoài, đúng là không sửa được.Nam is always late, he's incorrigible.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không sửa được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beyond repair
Tự nhiên nhất cho đồ vật hỏng.
The TV is beyond repair.
Cái TV không sửa được nữa.
- can't be fixed
Thân mật, rõ nghĩa.
My laptop can't be fixed.
Laptop của mình không sửa được.
- irreparable
Trang trọng, hay dùng với damage, harm, loss.
irreparable damage to the environment
thiệt hại không thể khắc phục cho môi trường
- incorrigible
Người có tật xấu không sửa được, thường đùa.
You're incorrigible!
Cậu đúng là hết thuốc chữa!
Cụm từ liên quan
- sửa chữarepair / fix
- hỏng hẳncompletely broken
- thay mớireplace
- hết thuốc chữahopeless / incorrigible
- bảo hànhwarranty
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not repairable anymore.
It's beyond repair.
Repairable có tồn tại, nhưng beyond repair tự nhiên hơn nhiều.
- 2
irreparable phone
a phone that's beyond repair
Irreparable ít đi với đồ vật cụ thể; hay dùng với damage, harm.