Nghĩa của “không tài gì”
- 1KHÔNG THỂ NÀO
just can't, simply can't, can't for the life of me, no way
Nhấn mạnh rằng dù cố gắng đến mấy cũng không làm được.
- Mình không tài gì nhớ ra mật khẩu.I just can't remember the password.
- Tối qua nóng quá, em không tài gì ngủ được.It was so hot last night that I simply couldn't sleep.
- Nam không tài gì giải được bài toán đó.Nam just couldn't solve that maths problem, no matter how hard he tried.
Lưu ý · Cấu trúc hay dùng: can't + V + no matter how hard I try.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tài gì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just can't / simply can't
Phổ biến, dùng được cả nói và viết.
I just can't understand this lesson.
Mình không tài gì hiểu bài này.
- can't for the life of me
Thân mật, nhấn mạnh rất mạnh, hay đi với remember, understand.
I can't for the life of me remember where I put my keys.
Mình không tài nào nhớ để chìa khóa ở đâu.
- no matter how hard I try
Thêm vào cuối câu để nhấn mạnh đã cố mà vẫn không được.
I can't wake up early, no matter how hard I try.
Cố mấy mình cũng không dậy sớm nổi.
- there's no way
Thân mật, nói chuyện chắc chắn không thể xảy ra.
There's no way I can finish this by tomorrow.
Không tài nào mình làm xong cái này trước mai được.
Cụm từ liên quan
- không thể nàoimpossible / no way
- chịu thuagive up
- cố mấy cũng khôngno matter how hard I try
- bó tayI give up / I'm at a loss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I don't have talent to sleep.
I just can't sleep.
“Tài” ở đây không phải tài năng; đừng dịch từng chữ.
- 2
I can't for my life remember.
I can't for the life of me remember.
Thành ngữ cố định: for the life of me.