Nghĩa của “không tài nào”
- 1HOÀN TOÀN KHÔNG THỂ
just can't, can't possibly, there's no way, can't for the life of me
Dù cố gắng thế nào cũng không làm được.
- Tối qua mình không tài nào ngủ được.I just couldn't get to sleep last night.
- Nam không tài nào nhớ nổi mật khẩu.Nam can't for the life of me remember his password.
- Bài này khó quá, em không tài nào giải được.This problem is so hard, there's no way I can solve it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tài nào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just can't
Văn nói, tự nhiên nhất.
I just can't stop laughing.
Mình không tài nào nhịn cười được.
- can't possibly
Nhấn mạnh việc không thể, hơi lịch sự.
I can't possibly finish this by tomorrow.
Mình không tài nào xong trước mai được.
- there's no way
Thân mật, chắc chắn không làm được.
There's no way I can lift that.
Mình không tài nào nhấc nổi cái đó.
- can't for the life of me
Thành ngữ, hay dùng với remember, understand.
I can't for the life of me remember her name.
Mình không tài nào nhớ ra tên bạn ấy.
Cụm từ liên quan
- không thể nàoimpossible
- bó taygive up / I'm stumped
- cố mấy cũng khôngno matter how hard I try
- chịu thuagive in
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have no talent to sleep.
I just can't get to sleep.
“Tài” ở đây không có nghĩa là talent; cả cụm chỉ là “không thể”.
- 2
I can't possible do it.
I can't possibly do it.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ possibly.