Nghĩa của “không tì vết”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HOÀN HẢO
Không có một lỗi, một khuyết điểm nào.
- Màn trình diễn của Mai không tì vết.Mai's performance was flawless.
- Làn da cô ấy mịn màng không tì vết.Her skin is smooth and flawless.
- Viên kim cương này gần như không tì vết.This diamond is almost flawless.
- 2SẠCH SẼ
Sạch hoàn toàn, không một vết bẩn.
- Mẹ lau nhà sạch không tì vết.Mum cleaned the house until it was spotless.
- 3TRONG SẠCH
Danh tiếng, lý lịch hoàn toàn trong sạch.
- Ông ấy có lý lịch không tì vết suốt 30 năm công tác.He has a spotless record after 30 years of service.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tì vết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flawless
Không khuyết điểm: da, màn trình diễn, kỹ thuật.
a flawless performance
màn trình diễn hoàn hảo
- spotless
Sạch bong; hoặc danh tiếng, hồ sơ trong sạch.
The kitchen is spotless.
Bếp sạch bóng.
- immaculate
Trang trọng: sạch và gọn gàng hoàn hảo, ăn mặc chỉn chu.
He was dressed in an immaculate suit.
Anh ấy mặc bộ vest chỉn chu không một nếp nhăn.
- unblemished
Trang trọng: danh tiếng, thành tích không vết nhơ.
an unblemished reputation
danh tiếng không tì vết
Cụm từ liên quan
- vết nhơstain / blemish
- khuyết điểmflaw / weakness
- hoàn hảoperfect
- trong sạchclean / pure
- tiền áncriminal record
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
no flaw skin
flawless skin
Dùng tính từ flawless trước danh từ.
- 2
a spotless performance
a flawless performance
Màn trình diễn hoàn hảo dùng flawless; spotless thiên về sạch sẽ.