Nghĩa của “không tả xiết”
- 1KHÔNG DIỄN TẢ HẾT ĐƯỢC
indescribable, beyond words, unspeakable
Cảm xúc, nỗi khổ, vẻ đẹp nhiều đến mức lời nói không đủ.
- Niềm vui khi đỗ đại học thật không tả xiết.The joy of getting into university was indescribable.
- Người dân vùng lũ khổ không tả xiết.People in the flood zone are suffering beyond words.
- Cảnh hoàng hôn ở Mũi Né đẹp không tả xiết.The sunset at Mui Ne was beautiful beyond words.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tả xiết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indescribable
Tính từ, cả tốt lẫn xấu.
The pain was indescribable.
Cơn đau không tả xiết.
- beyond words
Cụm sau tính từ hoặc động từ, văn nói lẫn viết.
I'm grateful beyond words.
Tôi biết ơn không tả xiết.
- unspeakable
Chỉ dùng cho điều tồi tệ, kinh khủng.
They suffered unspeakable cruelty.
Họ chịu sự tàn ác không tả xiết.
- I can't tell you how…
Văn nói, thân mật.
I can't tell you how happy I am.
Mình vui không tả nổi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's happy not describe.
I was indescribably happy.
Dịch từng chữ sai ngữ pháp.
- 2
The joy was unspeakable.
The joy was indescribable.
Unspeakable chỉ dùng cho điều xấu, khủng khiếp.