Nghĩa của “không tự lo được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG TỰ CHĂM SÓC BẢN THÂN
can't take care of oneself, can't look after oneself, can't fend for oneself
Không tự ăn uống, sinh hoạt, chăm sóc mình được, cần người khác giúp.
- Bà nội già yếu rồi, không tự lo được nữa.Grandma is too old and frail to look after herself now.
- Em bé còn nhỏ, chưa tự lo được.The baby is too young to take care of herself.
- Ra ngoài sống một mình mà không tự lo được thì vất vả lắm.Living alone is tough if you can't fend for yourself.
- 2KHÔNG TỰ XOAY XỞ VIỆC GÌ
can't manage on one's own, can't handle it alone
Không tự giải quyết được việc, tiền bạc, chuyện học.
- Bài tập nhiều quá, Mai không tự lo được hết.There's so much homework that Mai can't manage it all on her own.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tự lo được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- look after oneself
Anh-Anh, thân mật, hay dùng nhất.
He's 18 and still can't look after himself.
18 tuổi rồi mà vẫn không tự lo được.
- take care of oneself
Dùng chung, Mỹ hay dùng.
She's learning to take care of herself.
Cô bé đang học cách tự lo cho mình.
- fend for oneself
Tự xoay xở, không ai giúp.
The kittens had to fend for themselves.
Mấy con mèo con phải tự xoay xở.
- dependent
Tính từ: phụ thuộc người khác.
He's completely dependent on his parents.
Anh ta phụ thuộc hoàn toàn vào bố mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He can't care himself.
He can't take care of himself.
Cần take care of; không có care oneself.
- 2
She can't look after her.
She can't look after herself.
Tự mình thì dùng đại từ phản thân herself.