Nghĩa của “không tự nhiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢ, GƯỢNG ÉP
Trông hoặc nghe giả tạo, không đúng với bình thường.
- Nụ cười trong ảnh thẻ của Mai trông không tự nhiên.Mai's smile in her ID photo looks forced.
- Câu này dịch đúng nhưng nghe không tự nhiên.This sentence is translated correctly, but it doesn't sound natural.
- Màu tóc đó trông không tự nhiên lắm.That hair colour looks a bit unnatural.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tự nhiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unnatural
Trái tự nhiên, giả, gượng; nói về vật, hiện tượng, ngôn ngữ.
The dialogue in this film feels unnatural.
Lời thoại trong phim này nghe không tự nhiên.
- forced
Cười, vui vẻ gượng ép.
She gave a forced laugh.
Cô ấy cười gượng.
- awkward / stiff
Người ngượng nghịu, cử chỉ cứng đơ.
He looked stiff in the photo.
Trong ảnh anh ấy trông cứng đơ.
- self-conscious
Ngại vì cảm thấy mọi người đang nhìn mình.
I feel self-conscious when I dance.
Mình thấy ngượng khi nhảy.
Cụm từ liên quan
- tự nhiênnatural
- giả tạofake / artificial
- cười gượngforce a smile
- ngượng ngùngembarrassed / awkward
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This sentence is not nature.
This sentence doesn't sound natural.
Nature là danh từ; cần tính từ natural.
- 2
She smiled unnaturally happy.
She gave a forced smile.
Dùng forced smile cho gọn, tự nhiên.