không tan tiếng Anh là gì? — insoluble, doesn't dissolve, doesn't melt

“Không tan” tiếng Anh là gì?

Không tan trong hóa học là insoluble (không tan trong dung môi). Băng tuyết không tan thì nói doesn't melt; sương mù không tan là won't lift.

Athena nhắc nhỏ · Em để ý: tan trong nước là dissolve, còn đá, tuyết tan là melt. Hai chữ này học sinh hay lẫn lộn lắm.

Nghĩa của “không tan”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG HÒA VÀO CHẤT LỎNG
insoluble, doesn't dissolve
Chất không hòa vào nước hay dung môi.
- Dầu không tan trong nước.Oil is insoluble in water.
- Cát không tan dù khuấy mãi.The sand doesn't dissolve no matter how long you stir.
- Chất này không tan nên lắng xuống đáy cốc.This substance is insoluble, so it settles at the bottom of the glass.
2
KHÔNG CHẢY, KHÔNG BIẾN MẤTđộng từ
doesn't melt, won't clear, won't lift
Băng, tuyết không chảy ra; sương mù, mây không tan đi.
- Sương mù sáng nay mãi không tan.The fog this morning just won't lift.
3
KHÔNG NGUÔI (CẢM XÚC)
lingering, undying
Nỗi buồn, nỗi nhớ kéo dài mãi.
- Nỗi nhớ quê không tan của ông.Grandpa's lingering homesickness.

3 cách nói “không tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

insoluble
Hóa học, chất không tan.
Chalk is insoluble in water.
Phấn không tan trong nước.
doesn't dissolve
Nói thường ngày về chất bỏ vào nước.
This sugar doesn't dissolve easily.
Đường này khó tan.
doesn't melt
Đá, tuyết, sô-cô-la không chảy.
The ice didn't melt in the cooler.
Đá trong thùng giữ lạnh không tan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Oil doesn't melt in water.
Oil doesn't dissolve in water.
Tan trong nước dùng dissolve, không dùng melt.
2
Salt is insoluble in water.
Salt is soluble in water.
Muối tan trong nước: soluble.