không thạo đời tiếng Anh là gì? — naive, inexperienced, unworldly

“Không thạo đời” tiếng Anh là gì?

Không thạo đời tiếng Anh là “naive”, “inexperienced” hoặc thành ngữ “wet behind the ears” (non nớt). Trái nghĩa là “worldly” hay “streetwise”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “She's not very streetwise” là cách nói khéo, nhẹ nhàng để bảo ai đó còn non, chưa thạo đời đó em.

Nghĩa của “không thạo đời”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGÂY THƠ, ÍT TRẢI ĐỜI
naive, inexperienced, unworldly, green
Chưa từng va chạm nhiều, dễ tin người, chưa hiểu mánh khoé ngoài đời.
- Mới lên thành phố, Nam còn không thạo đời lắm.When Nam first moved to the city, he was pretty naive.
- Sinh viên năm nhất không thạo đời nên dễ bị lừa.First-year students are inexperienced and easy to scam.
- Chị ấy hiền và không thạo đời.She's kind and a bit unworldly.
2
NON NỚT, MỚI VÀO NGHỀ
wet behind the ears, green, new to the game
Còn non tay trong công việc hay một môi trường mới.
- Hồi mới đi làm, mình còn không thạo đời lắm.When I started work, I was still wet behind the ears.

4 cách nói “không thạo đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

naive
Từ chung nhất, hơi chê nhẹ.
Don't be so naive.
Đừng ngây thơ thế.
inexperienced
Trung tính, thiếu kinh nghiệm.
He's young and inexperienced.
Cậu ấy còn trẻ, ít kinh nghiệm.
not streetwise
Không biết cách đối phó ngoài đời, nhất là ở thành phố.
She isn't very streetwise.
Bạn ấy chưa thạo đời lắm.
wet behind the ears
Thành ngữ thân mật: còn non choẹt.
The new guy is still wet behind the ears.
Anh chàng mới vào còn non lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He doesn't know life.
He's naive. / He's inexperienced.
“Know life” dịch từng chữ, không tự nhiên.
2
She is very innocent about the world.
She's very naive about the world.
Innocent thường là vô tội hoặc trong trắng, ít dùng nghĩa này.