không thật lòng tiếng Anh là gì? — insincere, not genuine, half-hearted

“Không thật lòng” tiếng Anh là gì?

Không thật lòng tiếng Anh là insincere. Khi nói ai nói một đằng nghĩ một nẻo thì có thể dùng fake hoặc two-faced (thân mật).

Athena nhắc nhỏ · Nói ai “sống giả tạo” thì giới trẻ hay dùng “fake” lắm: “She's so fake.” Nhưng nói với người lớn thì “insincere” lịch sự hơn nha.

Nghĩa của “không thật lòng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI/LÀM KHÔNG XUẤT PHÁT TỪ LÒNG
insincere, not genuine, half-hearted
Lời nói, hành động không đúng với suy nghĩ, cảm xúc thật.
- Lời xin lỗi của Nam nghe không thật lòng chút nào.Nam's apology sounded really insincere.
- Mình biết cậu khen không thật lòng đâu.I know your compliment isn't genuine.
- Cô ấy cười không thật lòng.She gave a half-hearted smile.
2
GIẢ TẠO, HAI MẶT
fake, two-faced, false
Người hay tỏ ra tốt bụng nhưng bên trong nghĩ khác.
- Linh không thích chơi với người không thật lòng.Linh doesn't like hanging out with fake people.

4 cách nói “không thật lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

insincere
Trung tính, dùng cho lời nói, nụ cười, lời xin lỗi.
His apology was insincere.
Lời xin lỗi của anh ấy không thật lòng.
fake
Thân mật, nói về con người giả tạo.
Everyone at that party was so fake.
Ai ở bữa tiệc đó cũng giả tạo.
two-faced
Người hai mặt, nói xấu sau lưng.
Don't trust him, he's two-faced.
Đừng tin hắn, hắn hai mặt lắm.
half-hearted
Làm cho có, không nhiệt tình.
He made a half-hearted effort.
Cậu ấy cố gắng cho có thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is not true heart.
He isn't sincere.
Không dịch từng chữ “thật lòng” thành true heart.
2
unsincere
insincere
Tiền tố phủ định của sincere là in-.