Nghĩa của “không thể đo đếm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ LỚN ĐỂ ĐO
immeasurable, incalculable, beyond measure
Giá trị, mức độ lớn tới mức không thể tính hay đo bằng con số.
- Công ơn cha mẹ là không thể đo đếm.Our parents' sacrifices are immeasurable.
- Thiệt hại do bão gây ra là không thể đo đếm.The damage caused by the storm is incalculable.
- Niềm vui của Mai khi đỗ đại học không thể đo đếm.Mai's joy at getting into university was beyond measure.
- 2NHIỀU KHÔNG ĐẾM XUỂ
countless, innumerable, uncountable
Số lượng nhiều đến mức đếm không hết.
- Sao trên trời nhiều không thể đo đếm.There are countless stars in the sky.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể đo đếm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- immeasurable
Giá trị, tình cảm, ảnh hưởng; trang trọng.
Her influence was immeasurable.
Ảnh hưởng của bà không thể đo đếm.
- incalculable
Thiệt hại, hậu quả, số tiền không tính nổi.
The losses are incalculable.
Tổn thất không thể tính nổi.
- countless
Số lượng đếm không xuể; dễ dùng.
I've told you countless times!
Mẹ nói với con không biết bao nhiêu lần rồi!
- priceless
Vô giá, không mua được bằng tiền.
Time with family is priceless.
Thời gian bên gia đình là vô giá.
Cụm từ liên quan
- vô giápriceless / invaluable
- vô sốcountless / numerous
- vô hạninfinite / limitless
- không kể xiếtbeyond words
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My love is uncountable.
My love is immeasurable.
Uncountable chủ yếu dùng cho ngữ pháp (danh từ không đếm được); tình cảm dùng immeasurable.
- 2
The help is invaluable meaning no value.
Invaluable means extremely valuable.
Invaluable nghĩa là vô cùng quý, không phải “không có giá trị” (đó là worthless).