Nghĩa của “không thể công phá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THỂ ĐÁNH CHIẾM
impregnable, impenetrable, unassailable
Thành lũy, pháo đài vững chắc đến mức quân địch không chiếm được.
- Thành cổ này từng được coi là không thể công phá.This old citadel was once thought to be impregnable.
- Pháo đài nằm trên vách đá, gần như không thể công phá.The fortress sits on a cliff and is almost impregnable.
- Quân Pháp tin rằng Điện Biên Phủ không thể công phá.The French believed Dien Bien Phu was impregnable.
- 2KHÔNG THỂ ĐÁNH BẠI (NGHĨA BÓNG)
unbeatable, unbreakable, rock-solid
Hàng thủ, lập luận, vị trí dẫn đầu quá chắc, không ai phá nổi.
- Hàng thủ đội tuyển gần như không thể công phá ở hiệp một.The team's defence was rock-solid in the first half.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể công phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- impregnable
Pháo đài, thành trì; trang trọng.
an impregnable castle
một lâu đài không thể công phá
- impenetrable
Không xuyên qua được: rừng rậm, hàng phòng ngự, bí ẩn.
an impenetrable defence
hàng thủ không thể xuyên thủng
- unassailable
Vị thế, lý lẽ không ai lật đổ, bác bỏ được.
an unassailable lead
khoảng cách dẫn đầu không thể bị bắt kịp
- rock-solid
Thân mật, hay dùng khi bình luận thể thao.
a rock-solid defence
hàng thủ chắc như đá
Cụm từ liên quan
- công pháattack / storm
- pháo đàifortress
- thành trìcitadel / stronghold
- kiên cốsturdy / fortified
- bất khả chiến bạiinvincible
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The castle is cannot attack.
The castle is impregnable.
Cần tính từ, không ghép trực tiếp “cannot attack”.
- 2
an impregnant fortress
an impregnable fortress
Impregnant/pregnant liên quan tới mang thai, sai hoàn toàn.