Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Công phá” tiếng Anh là gì?

Công phá tiếng Anh là break through hoặc storm (đánh phá thành, hàng rào). “Sức công phá” của bom, đạn là destructive power hoặc firepower.

Athena nhắc nhỏ · Trong bóng đá, “công phá khung thành” chính là “break down the defence” hoặc “breach the defence”, rất hay gặp khi bình luận đó em.

Trả lời nhanh

break through

cụm động từ · danh từ: sức công phá = destructive power

Athena

Nghĩa của “công phá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    ĐÁNH PHÁ, PHÁ VỠ

    break through, storm, breach, attack

    Tấn công mạnh để phá vỡ một tuyến phòng thủ, thành trì.

    • Quân ta công phá thành trong một đêm.Our troops stormed the citadel in a single night.
    • Đội khách mãi không công phá được hàng thủ chủ nhà.The away team just couldn't break down the home side's defence.
    • Tiền đạo công phá khung thành liên tục.The striker kept attacking the goal.
  2. 2
    SỨC TÀN PHÁdanh từ

    destructive power, firepower, impact

    Dùng trong cụm “sức công phá”: mức độ phá hủy, hoặc nghĩa bóng là tác động lớn.

    • Quả bom có sức công phá rất lớn.The bomb had enormous destructive power.
    • Bài hát mới có sức công phá trên mạng.The new song made a huge impact online.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “công phá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • break through / break down

    Phá vỡ hàng phòng ngự; dùng cả trong thể thao.

    They finally broke through in the 80th minute.

    Phút 80 họ mới công phá được.

  • storm

    Ồ ạt đánh chiếm thành, tòa nhà.

    Police stormed the building.

    Cảnh sát công phá tòa nhà.

  • destructive power

    Sức phá hủy của vũ khí, thiên tai.

    The storm's destructive power was terrifying.

    Sức công phá của cơn bão thật đáng sợ.

  • impact

    Nghĩa bóng: tác động mạnh tới công chúng.

    The ad had a big impact.

    Quảng cáo có sức công phá lớn.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    They attack-broke the wall.

    They broke through the wall.

    Cụm động từ đúng là break through.

  2. 2

    The bomb has big attack power.

    The bomb has huge destructive power.

    Sức công phá của bom là destructive power.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “công phá”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đội Thái mãi không công phá được hàng thủ Việt Nam.” → Thailand couldn't ______ Vietnam's defence.

Câu 2“Sức công phá của vụ nổ” → the explosion's ______ power.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena