Nghĩa của “không thể duy trì”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THỂ KÉO DÀI, GIỮ MÃI ĐƯỢC
unsustainable, can't be kept up, can't last
Tình trạng, tốc độ hay cách làm sớm muộn sẽ phải dừng vì quá sức hoặc quá tốn.
- Học 14 tiếng một ngày là không thể duy trì lâu dài.Studying 14 hours a day is unsustainable in the long run.
- Cửa hàng lỗ hoài như vậy thì không thể duy trì.The shop can't keep going if it keeps losing money like this.
- Tốc độ tăng trưởng này không thể duy trì mãi.This rate of growth is unsustainable.
- 2MÔI TRƯỜNG: KHÔNG BỀN VỮNG
Cách khai thác, sản xuất làm cạn kiệt tài nguyên, hại môi trường.
- Đánh bắt cá bằng lưới mắt nhỏ là không bền vững.Fishing with fine nets is unsustainable.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể duy trì”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unsustainable
Trang trọng và phổ biến nhất: kinh tế, môi trường, lối sống.
The current system is unsustainable.
Hệ thống hiện nay không thể duy trì.
- can't keep it up
Thân mật, khi nói về bản thân làm gì quá sức.
I'm exhausted; I can't keep it up.
Mình kiệt sức rồi, không duy trì nổi nữa.
- can't last
Đời thường: không thể kéo dài.
This hot weather can't last.
Trời nóng thế này không kéo dài được đâu.
- untenable
Trang trọng, tình thế không thể giữ được nữa.
The situation became untenable.
Tình hình trở nên không thể duy trì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This can't maintain.
This can't be maintained / is unsustainable.
Maintain cần tân ngữ hoặc dùng bị động.
- 2
I can't keep up it.
I can't keep it up.
Tân ngữ là đại từ thì đứng giữa keep và up.