Nghĩa của “không thể hủy bỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÉ, ĐƠN HÀNG KHÔNG HỦY ĐƯỢC
can't be cancelled, non-cancellable, non-refundable
Đã đặt rồi thì không hủy được, hoặc hủy cũng không được hoàn tiền.
- Phòng này đặt rồi thì không thể hủy bỏ.This booking can't be cancelled.
- Vé giá rẻ thường không thể hủy và không hoàn tiền.Cheap tickets are usually non-refundable.
- Đơn hàng đã giao cho bên vận chuyển, không thể hủy bỏ nữa.The order has been shipped and can't be cancelled.
- 2KHÔNG RÚT LẠI ĐƯỢC (PHÁP LÝ)
Quyết định, hợp đồng, cam kết có hiệu lực vĩnh viễn, không thu hồi được.
- Đây là một cam kết không thể hủy bỏ.This is an irrevocable commitment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể hủy bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't be cancelled
Nói hằng ngày, dễ hiểu.
The meeting can't be cancelled now.
Giờ không hủy cuộc họp được nữa.
- non-refundable
Vé, phí: hủy thì không được hoàn tiền.
The deposit is non-refundable.
Tiền cọc không được hoàn lại.
- irrevocable
Pháp lý, rất trang trọng.
The transfer is irrevocable.
Lệnh chuyển này không thể hủy bỏ.
- binding
Có ràng buộc pháp lý.
The contract is legally binding.
Hợp đồng có ràng buộc pháp lý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This ticket is uncancel.
This ticket can't be cancelled.
Không có tính từ uncancel.
- 2
an irreversible ticket
a non-refundable ticket
Vé không hoàn hủy dùng non-refundable, irreversible dùng cho hậu quả.