không thể phân biệt tiếng Anh là gì? — indistinguishable, identical, impossible to tell apart

“Không thể phân biệt” tiếng Anh là gì?

Không thể phân biệt là indistinguishable (from). Khi nói hằng ngày người ta hay dùng “can't tell the difference” hoặc “can't tell A from B”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Mình không phân biệt được hai đứa sinh đôi” em nói “I can't tell the twins apart” là chuẩn nhất đó.

Nghĩa của “không thể phân biệt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỐNG ĐẾN MỨC KHÔNG NHẬN RA
indistinguishable, identical, impossible to tell apart
Hai thứ giống nhau tới mức không nhận ra cái nào với cái nào.
- Hàng giả bây giờ gần như không thể phân biệt với hàng thật.Fakes these days are almost indistinguishable from the real thing.
- Hai chị em sinh đôi giống nhau đến mức không thể phân biệt.The twin sisters are impossible to tell apart.
- Mình không thể phân biệt hai giọng này.I can't tell the difference between these two voices.
2
KHÔNG NHẬN RA ĐƯỢC (GIÁC QUAN)động từ
can't tell, can't distinguish, can't make out
Mắt, tai không nhận ra được sự khác biệt.
- Trời tối quá, không phân biệt được màu áo.It was too dark to make out the colour of the shirt.

4 cách nói “không thể phân biệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

indistinguishable from
Tính từ, văn viết.
The copy is indistinguishable from the original.
Bản sao không thể phân biệt với bản gốc.
can't tell A from B
Nói hằng ngày.
I can't tell Coke from Pepsi.
Mình không phân biệt được Coca với Pepsi.
tell apart
Hai người, hai vật giống nhau.
Can you tell them apart?
Cậu phân biệt được hai đứa không?
can't distinguish
Trang trọng hơn, khoa học.
Some people can't distinguish red from green.
Có người không phân biệt được đỏ và xanh lá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I can't distinguish them two.
I can't tell them apart.
Them two sai ngữ pháp; dùng tell them apart.
2
indistinguishable with
indistinguishable from
Đi với giới từ from.