Nghĩa của “không thể tước bỏ”
- 1QUYỀN CƠ BẢN
inalienable, unalienable, cannot be taken away
Quyền mà không ai, không luật nào được lấy đi của con người.
- Quyền được sống là quyền không thể tước bỏ.The right to life is an inalienable right.
- Mọi trẻ em đều có quyền học tập không thể tước bỏ.Every child has an inalienable right to education.
- Không ai có thể tước bỏ quyền tự do ngôn luận của chúng ta.Our right to free speech cannot be taken away.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “không thể tước bỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inalienable
Từ chuẩn, trang trọng, văn bản pháp lý.
inalienable human rights
quyền con người không thể tước bỏ
- unalienable
Biến thể cổ, chủ yếu trong Tuyên ngôn Độc lập Mỹ.
certain unalienable rights
những quyền không thể tước bỏ
- cannot be taken away
Cách nói đơn giản, khi giải thích.
These rights cannot be taken away.
Những quyền này không thể bị tước bỏ.
Cụm từ liên quan
- quyền con ngườihuman rights
- tước bỏstrip / deprive of
- bất khả xâm phạminviolable
- quyền tự dofreedom / liberty
- hiến phápconstitution
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
not deprivable rights
inalienable rights
Tiếng Anh có tính từ riêng inalienable.
- 2
an unalienable right (trong văn hiện đại)
an inalienable right
Văn hiện đại dùng inalienable; unalienable chủ yếu để trích dẫn.