Nghĩa của “bất khả xâm phạm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG AI ĐƯỢC XÂM PHẠM (QUYỀN, CHỦ QUYỀN)
inviolable, sacrosanct, sacred
Không ai được phép xâm phạm, vi phạm hay động chạm tới: chủ quyền, quyền con người, lãnh thổ.
- Chủ quyền biển đảo là thiêng liêng và bất khả xâm phạm.Sovereignty over the seas and islands is sacred and inviolable.
- Hiến pháp ghi rõ quyền bất khả xâm phạm về thân thể.The Constitution guarantees the inviolable right to bodily integrity.
- Với ông bà nội, giờ ngủ trưa là bất khả xâm phạm.For my grandparents, nap time is sacrosanct.
- 2KHÔNG AI ĐỤNG VÀO ĐƯỢC (NGƯỜI, VỊ TRÍ)
Nói về người hay vị trí quá mạnh, không ai thách thức hay đụng tới được.
- Đội tuyển đang dẫn đầu với vị trí gần như bất khả xâm phạm.The team is top of the table with an almost unassailable lead.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bất khả xâm phạm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- inviolable
Trang trọng, dùng cho quyền, chủ quyền, luật pháp.
Every citizen has inviolable rights.
Mọi công dân đều có những quyền bất khả xâm phạm.
- sacrosanct
Thứ được coi là thiêng, không được đụng vào; dùng được cả khi nói đùa.
Sunday lunch with the family is sacrosanct.
Bữa trưa Chủ nhật với gia đình là bất khả xâm phạm.
- untouchable
Người hoặc thứ không ai động vào, không ai trừng phạt được.
He thinks he's untouchable because his dad is rich.
Nó nghĩ mình bất khả xâm phạm vì bố nó giàu.
- unassailable
Vị trí, lợi thế quá vững, không ai vượt qua được.
They now have an unassailable lead.
Giờ họ dẫn trước không ai đuổi kịp.
Cụm từ liên quan
- chủ quyền lãnh thổterritorial sovereignty
- quyền con ngườihuman rights
- xâm phạmviolate / infringe
- toàn vẹn lãnh thổterritorial integrity
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The sovereignty is uninvadable.
Our sovereignty is inviolable.
“Uninvadable” gần như không ai dùng; từ chuẩn là inviolable.
- 2
inviolate rights
inviolable rights
Inviolate là “chưa bị xâm phạm”, còn inviolable là “không được xâm phạm”.