Nghĩa của “không thể tin cậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐÁNG TIN, HAY HỎNG VIỆC
Không thể trông cậy được: người hay lỡ hẹn, máy hay hỏng, thông tin hay sai.
- Cái xe máy cũ này không thể tin cậy được, hỏng suốt.This old motorbike is unreliable, it breaks down all the time.
- Thông tin trên trang đó không thể tin cậy.The information on that site is unreliable.
- Minh hay lỡ hẹn nên mọi người thấy cậu ấy không thể tin cậy.Minh keeps missing appointments, so people think he's unreliable.
- 2KHÔNG TRUNG THỰC, KHÔNG NÊN TIN
untrustworthy, not to be trusted
Người có thể lừa dối, phản bội, không nên giao bí mật hay tiền bạc.
- Đừng kể bí mật cho hắn, hắn không thể tin cậy.Don't tell him your secrets, he's untrustworthy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không thể tin cậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unreliable
Hay hỏng việc, không ổn định: người, máy móc, dữ liệu, xe buýt.
The bus service here is unreliable.
Xe buýt ở đây không đáng tin cậy.
- untrustworthy
Không trung thực, có thể lừa mình.
He seems untrustworthy.
Trông ông ta không đáng tin.
- not to be trusted
Văn nói, nhấn mạnh lời cảnh báo.
That man is not to be trusted.
Gã đó không thể tin được đâu.
- dodgy (BrE, informal)
Thân mật, chỉ thứ gì đáng ngờ, kém tin cậy.
That website looks a bit dodgy.
Trang web đó trông hơi đáng ngờ.
Cụm từ liên quan
- đáng tin cậyreliable / trustworthy
- nguồn tinsource
- thất hứabreak a promise
- đáng ngờsuspicious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a not reliable person.
He is an unreliable person.
Dùng tiền tố un- thay vì “not” chen giữa mạo từ và tính từ.
- 2
This data is untrustworthy because the sensor is broken.
This data is unreliable because the sensor is broken.
Dữ liệu, máy móc sai do lỗi kỹ thuật thì dùng unreliable, untrustworthy dành cho người có ý gian.