Nghĩa của “không tiết lộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG CÔNG BỐ (THÔNG TIN, CON SỐ)tính từ
undisclosed, unnamed, confidential
Thông tin, con số, địa điểm được giữ kín, không nói ra công khai.
- Câu lạc bộ mua cầu thủ đó với giá không tiết lộ.The club signed the player for an undisclosed fee.
- Nạn nhân được đưa tới một bệnh viện không tiết lộ tên.The victim was taken to an undisclosed hospital.
- Một nguồn tin không tiết lộ danh tính cho biết hai bên sắp ký hợp đồng.An unnamed source said the two sides were about to sign the deal.
- 2KHÔNG CHỊU NÓI RAđộng từ
refuse to reveal, decline to disclose, won't tell, keep quiet about
Hành động giữ bí mật, không nói cho người khác biết.
- Linh không tiết lộ điểm thi với ai cả.Linh didn't tell anyone her exam score.
- Công ty từ chối tiết lộ lý do.The company declined to disclose the reason.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không tiết lộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- undisclosed
Tính từ, dùng trong tin tức, văn viết: số tiền, địa điểm không công bố.
They met at an undisclosed location.
Họ gặp nhau ở một địa điểm không tiết lộ.
- decline to disclose
Trang trọng, dùng cho công ty, cơ quan từ chối công bố.
The police declined to disclose further details.
Cảnh sát không tiết lộ thêm chi tiết.
- won't tell / didn't say
Nói chuyện hằng ngày.
Nam won't tell me who he likes.
Nam không chịu nói cho mình biết cậu ấy thích ai.
- confidential
Thông tin mật, được giữ kín theo quy định.
Your personal data is confidential.
Thông tin cá nhân của bạn được bảo mật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The price was not revealed amount.
The price was undisclosed.
Không ghép “not revealed” trước danh từ; dùng undisclosed hoặc “was not revealed”.
- 2
He didn't disclose me the secret.
He didn't tell me the secret.
Disclose không có cấu trúc “disclose somebody something”; dùng tell somebody something hoặc disclose something to somebody.