Nghĩa của “không uốn được”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỨNG, KHÔNG BẺ CONG ĐƯỢC
rigid, inflexible, stiff, unbendable
Vật liệu cứng, không thể uốn cong hoặc bẻ theo ý muốn.
- Thanh sắt này dày quá, không uốn được.This iron bar is too thick, it's rigid.
- Bìa nhựa cứng quá, không uốn được để nhét vào cặp.The plastic cover is too stiff to bend into the bag.
- Ống nước loại này không uốn được, phải dùng khớp nối.This kind of pipe is rigid, so you need joints.
- 2KHÓ THAY ĐỔI, KHÓ DẠY BẢO (NGƯỜI)
inflexible, stubborn, set in their ways
Người cứng nhắc, quen nếp cũ, khó uốn nắn hay thay đổi.
- Già rồi, tính ông không uốn được nữa.Grandpa is too set in his ways to change now.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không uốn được”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rigid
Vật cứng, không uốn, dùng cả nghĩa bóng (quy định cứng nhắc).
a rigid plastic box
hộp nhựa cứng
- stiff
Cứng, khó cong, như giấy, vải, cơ thể.
The new shoes are stiff.
Giày mới còn cứng.
- inflexible
Nghĩa bóng hay dùng hơn: người, quy định không linh hoạt.
The rules are too inflexible.
Quy định cứng nhắc quá.
- set in their ways
Người lớn tuổi, quen nếp, khó thay đổi.
My grandparents are set in their ways.
Ông bà mình quen nếp cũ rồi.
Cụm từ liên quan
- dẻo, uốn đượcflexible / bendable
- cứng nhắcrigid / inflexible
- bẻ congbend
- gãybreak / snap
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It can't curve.
It can't be bent / It's rigid.
Uốn vật thì dùng bend, không dùng curve.
- 2
He is very unbendable.
He is very inflexible / stubborn.
Unbendable ít dùng cho người.