Nghĩa của “không vòng vo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI THẲNG
straight to the point, directly, without beating around the bush
Nói ngay vào vấn đề chính, không dài dòng, không nói xa nói gần.
- Mình nói không vòng vo nhé: mình không đồng ý.I'll get straight to the point: I don't agree.
- Cô giáo hỏi không vòng vo: “Ai làm vỡ cửa kính?”The teacher asked directly, “Who broke the window?”
- Nói không vòng vo đi, cậu muốn mượn bao nhiêu?Stop beating around the bush. How much do you want to borrow?
- 2TÍNH THẲNG THẮNtính từ
direct, straightforward, blunt
Tính cách nói gì cũng thẳng, rõ ràng.
- Bố tính không vòng vo, nghĩ gì nói nấy.Dad is very direct. He says exactly what he thinks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không vòng vo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get straight to the point
Thông dụng nhất, khi bắt đầu nói chuyện chính.
Let me get straight to the point.
Để mình nói thẳng luôn.
- not beat around the bush
Thành ngữ thân mật (Anh-Anh: beat about the bush).
Don't beat around the bush.
Đừng vòng vo nữa.
- direct
Tính từ tả người, cách nói thẳng.
She's very direct.
Cô ấy rất thẳng thắn.
- blunt
Thẳng đến mức hơi phũ.
Sorry to be blunt, but your essay is too long.
Xin lỗi nói thẳng, bài luận của em dài quá.
Cụm từ liên quan
- nói thẳngspeak frankly
- vòng vo tam quốcbeat around the bush
- thẳng thắnfrank / honest
- vào thẳng vấn đềcut to the chase
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't go around.
Don't beat around the bush.
Dịch sát “vòng vo” thành go around không tự nhiên.
- 2
I'll go straight to point.
I'll get straight to the point.
Cần the: to the point; thường dùng get.