Nghĩa của “không vướng bận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG RÀNG BUỘC
free of ties, unattached, with no strings attached, footloose
Không có gia đình, người yêu, công việc giữ chân, muốn đi đâu thì đi.
- Hồi còn độc thân, anh Tuấn sống không vướng bận gì.When he was single, Tuan lived with no ties at all.
- Chưa có gia đình nên chị Lan đi làm xa không vướng bận.Lan isn't married yet, so she can work far away with nothing holding her back.
- Nghỉ hưu rồi, ông muốn đi du lịch không vướng bận.Now he's retired, Grandpa wants to travel footloose and free.
- 2THẢNH THƠI TRONG ĐẦU
carefree, free of worries, untroubled
Không lo nghĩ, đầu óc nhẹ nhõm.
- Thi xong rồi, giờ em thấy lòng không vướng bận gì.Exams are over, and now I feel totally carefree.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không vướng bận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- free of ties / with no ties
Không có ràng buộc gia đình, công việc.
She's young and free of ties.
Cô ấy còn trẻ, không vướng bận gì.
- unattached
Độc thân, chưa có người yêu.
Is he still unattached?
Anh ấy vẫn chưa vướng bận ai à?
- carefree
Tâm trạng vô tư, không lo nghĩ.
Those were carefree summers.
Đó là những mùa hè không vướng bận.
- footloose (and fancy-free)
Thân mật, sống tự do, thích đâu đi đấy.
He's footloose and fancy-free.
Anh ấy tự do, chẳng vướng bận gì.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I live without tangle.
I live with no ties.
“Tangle” là rối, không dùng cho ràng buộc trong cuộc sống.
- 2
She is free.
She is free of ties.
Chỉ nói “free” dễ hiểu thành rảnh hoặc miễn phí; thêm “of ties” cho rõ.