Nghĩa của “không vận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬN CHUYỂN BẰNG MÁY BAY
air transport, air freight, air cargo
Chở hàng hóa, hành khách bằng máy bay.
- Hàng đông lạnh thường được gửi bằng không vận.Frozen goods are usually sent by air freight.
- Phí không vận đắt hơn đường biển nhiều.Air freight costs much more than sea freight.
- Công ty mình chuyên dịch vụ không vận.Our company specialises in air cargo services.
- 2CHỞ KHẨN CẤP BẰNG MÁY BAYđộng từ
airlift, fly in
Dùng máy bay đưa người, hàng cứu trợ tới vùng khó tiếp cận.
- Hàng cứu trợ được không vận tới vùng lũ.Relief supplies were airlifted to the flooded area.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “không vận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- air freight
Gửi hàng hóa bằng máy bay, dùng trong kinh doanh.
We'll ship it by air freight.
Bọn mình sẽ gửi bằng không vận.
- air transport
Ngành vận tải hàng không nói chung.
Air transport has grown fast in Vietnam.
Ngành không vận ở Việt Nam phát triển nhanh.
- airlift
Chở khẩn cấp, quân sự, cứu trợ.
Injured people were airlifted to hospital.
Người bị thương được không vận tới bệnh viện.
- by air
Cách nói ngắn, đời thường.
Send it by air.
Gửi đường bay nhé.
Cụm từ liên quan
- hải vậnsea freight / shipping
- đường bộby road
- hàng khôngaviation
- sân bayairport
- hàng cứu trợrelief supplies
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
send by airplane transport
send by air
Người ta nói gọn by air.
- 2
The goods were air-transported.
The goods were sent by air / airlifted.
“Air-transported” rất ít dùng.