khăn rửa bát tiếng Anh là gì? — dishcloth, dish rag (US), washcloth

“Khăn rửa bát” tiếng Anh là gì?

Khăn rửa bát tiếng Anh là dishcloth (khăn để rửa, lau bát). Khăn để lau khô bát đĩa sau khi rửa là tea towel (Anh) hoặc dish towel (Mỹ).

Athena nhắc nhỏ · Ở Anh, “tea towel” là khăn lau khô bát, chẳng liên quan gì đến trà đâu em. Đừng ngạc nhiên nhé.

Nghĩa của “khăn rửa bát”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHĂN DÙNG KHI RỬA BÁT
dishcloth, dish rag (US), washcloth
Miếng khăn nhỏ dùng với nước rửa bát để cọ, rửa bát đĩa.
- Mẹ thay khăn rửa bát mới mỗi tuần.Mum gets a new dishcloth every week.
- Khăn rửa bát để ẩm lâu dễ có mùi.A damp dishcloth soon starts to smell.
- Em lấy khăn rửa bát lau bàn giúp chị nhé.Can you wipe the table with the dishcloth for me?
2
KHĂN LAU KHÔ BÁT
tea towel (UK), dish towel (US)
Khăn khô, dùng lau bát đĩa sau khi đã rửa sạch.
- Nam lấy khăn rửa bát lau khô từng cái đĩa.Nam dried each plate with a tea towel.

3 cách nói “khăn rửa bát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dishcloth
Khăn ướt để rửa, cọ bát.
Rinse the dishcloth after use.
Giặt khăn rửa bát sau khi dùng.
tea towel / dish towel
Khăn khô để lau bát sau khi rửa.
Pass me a tea towel, please.
Đưa mình cái khăn lau bát.
sponge / scourer
Miếng mút, miếng cọ rửa bát.
Use a scourer for the burnt pan.
Dùng miếng cọ cho cái chảo bị cháy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a towel for washing bowl
a dishcloth
Dịch từng chữ dài và không tự nhiên.
2
Dry the plates with the dishcloth.
Dry the plates with a tea towel.
Lau khô thì dùng tea towel/dish towel; dishcloth thường ướt.