Nghĩa của “khăn thắt lưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẢI VẢI QUẤN NGANG EO
sash, waist sash, cloth belt, waistband
Dải vải mềm buộc hoặc quấn quanh eo để giữ áo hoặc trang trí, hay thấy ở trang phục truyền thống.
- Áo tứ thân thường đi kèm khăn thắt lưng màu xanh.The four-panel dress usually comes with a green sash.
- Bà cụ thắt khăn thắt lưng rồi mới ra chợ.The old woman tied her sash around her waist before going to the market.
- Bộ kimono có khăn thắt lưng rất to gọi là obi.A kimono has a wide sash called an obi.
- 2ĐAI VÕ
Dải vải thắt ngang võ phục, màu sắc thể hiện cấp bậc.
- Nam vừa lên khăn thắt lưng xanh môn karate.Nam just got his blue belt in karate.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khăn thắt lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sash
Khăn quấn eo của trang phục truyền thống, váy dạ hội.
The dress has a silk sash.
Chiếc váy có khăn thắt lưng bằng lụa.
- belt
Dây lưng nói chung (da, vải) và đai võ.
He got his black belt last year.
Năm ngoái anh ấy lên đai đen.
- waistband
Phần cạp quần, cạp váy, không phải khăn rời.
The waistband is too tight.
Cạp quần chật quá.
Cụm từ liên quan
- thắt lưng daleather belt
- đai đenblack belt
- áo tứ thânfour-panel dress (áo tứ thân)
- buộc ngang eotie around the waist
- khăn quàngscarf
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She wore a waist towel.
She wore a sash.
Khăn ở đây không phải towel (khăn lau); dùng sash.
- 2
a scarf around the waist
a sash around the waist
Scarf là khăn quàng cổ; khăn quấn eo là sash.