dây lưng, dây nịt, thắt lưng

A band worn around the waist to hold clothing to one's body (usually pants), hold weapons (such as a gun or sword), or serve as a decorative piece of clothing.

• As part of the act, the fat clown's belt broke, causing his pants to fall down.
• Master leathercrafter does handcrafted wallets, belts, purses, handbags etc., supporting self and helpers. Good enough to carve fantst art and portraits into leather.

dây an toàn

A band used as a restraint for safety purposes, such as a seat belt.

⚠ Học sinh hay viết 'một sợi dây an toàn'; đúng phải là 'một chiếc dây an toàn' vì đây là vật dụng có cấu tạo phức tạp và chức năng cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dây an toàn' thường được dùng để chỉ dây đai trên xe hơi hoặc máy bay. Khi nói về việc sử dụng, người Việt thường dùng động từ 'thắt' thay vì 'đeo'.

• Keep your belt fastened; this is going to be quite a bumpy ride.
• Remember to fasten your seat belt before the car starts.Bạn hãy nhớ thắt dây an toàn trước khi xe khởi hành.

dây curoa

A band that is used in a machine to help transfer motion or power.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn và dùng 'cái đai' hoặc 'thắt lưng' cho nghĩa này; 'thắt lưng' chỉ dùng cho trang phục, còn 'dây curoa' mới là từ chuyên dụng cho máy móc.

ℹ Từ 'dây curoa' có nguồn gốc từ tiếng Pháp (courroie) và là từ phổ biến nhất được người Việt sử dụng trong đời sống và kỹ thuật.

• The motor had a single belt that snaked its way back and forth around a variety of wheels.
• My washing machine broke down because the belt snapped.Máy giặt nhà tôi bị hỏng vì đứt dây curoa.

dải

Anything that resembles a belt, or that encircles or crosses like a belt; a strip or stripe.

ℹ Trong tiếng Việt, 'dải' được dùng cho các vật thể có hình dáng trải dài, hẹp về chiều ngang, không nhất thiết phải là vật dụng thắt lưng như nghĩa gốc của từ 'belt'.

• a belt of trees; a belt of sand
• We passed by a long belt of trees along the road.Chúng tôi đã đi ngang qua một dải cây xanh dài dọc theo con đường.

đai vô địch

A trophy in the shape of a belt, generally awarded for martial arts.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'đai' được dùng cho cả đai võ thuật (như đai đen) và đai vô địch, nhưng 'đai vô địch' nhấn mạnh vào danh hiệu chiến thắng.

• the heavyweight belt
• He won the championship belt after the final match.Anh ấy đã giành được đai vô địch sau trận đấu cuối cùng.

vành đai

A collection of small bodies (such as asteroids) which orbit a star.

ℹ Từ 'vành đai' cũng được dùng trong địa lý hoặc kinh tế để chỉ một khu vực bao quanh một trung tâm, nhưng trong ngữ cảnh thiên văn học, nó là thuật ngữ chuẩn xác nhất.

• Scientists are studying the asteroid belt located between Mars and Jupiter.Các nhà khoa học đang nghiên cứu vành đai tiểu hành tinh nằm giữa sao Hỏa và sao Mộc.

vành đai

A geographical region known for a particular product, feature or demographic (Corn Belt, Bible Belt, Black Belt, Green Belt).

thắt

To fasten a belt on; to encircle with a belt.

⚠ Học sinh hay viết 'thắt cái thắt lưng'; đúng phải là 'thắt thắt lưng' vì 'thắt' đã bao hàm hành động buộc.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về dây an toàn, người ta thường dùng cụm 'thắt dây an toàn' thay vì chỉ dùng động từ 'thắt'.

• Edgar belted himself in and turned the car's ignition.
• The rotund man had difficulty belting his pants, and generally wore suspenders to avoid the issue.

bao quanh

To encircle; to surround.

ℹ Trong tiếng Việt, 'bao quanh' thường được dùng trong cấu trúc bị động với 'được' hoặc 'bị' để chỉ một vị trí địa lý.

• The small town was belted by cornfields in all directions.
• The small town was belted by cornfields in all directions.Thị trấn nhỏ đó được bao quanh bởi những cánh đồng ngô ở mọi phía.

trao đai

To invest (a person) with a belt as part of a formal ceremony such as knighthood.

ℹ Trong tiếng Việt, hành động này thường được mô tả bằng cụm từ 'trao đai' để nhấn mạnh tính chất nghi lễ, thay vì chỉ là hành động thắt dây lưng thông thường.

• He was belted during the ceremony in recognition of his achievements.Ông ấy đã được trao đai danh dự trong buổi lễ công nhận thành tựu.

đánh bằng thắt lưng

To hit with a belt.

⚠ Người học thường nhầm lẫn khi dịch 'belt' là 'thắt dây lưng' (động từ chỉ hành động đeo thắt lưng) thay vì 'đánh bằng thắt lưng'.

ℹ Trong tiếng Việt, không có một động từ đơn lẻ nào mang nghĩa 'đánh bằng thắt lưng', vì vậy ta phải dùng cụm động từ miêu tả hành động.

• The child was misbehaving so he was belted as punishment.
• The child was misbehaving so he was belted as punishment.Đứa trẻ hư nên đã bị đánh bằng thắt lưng như một hình phạt.

đánh mạnh

To hit someone or something, especially forcefully; to bash.

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn với 'đánh' (hit) thông thường; 'đánh mạnh' nhấn mạnh vào lực tác động lớn như nghĩa của 'belt'.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'đánh mạnh' được dùng để mô tả hành động tấn công có lực mạnh, phù hợp với sắc thái suồng sã của từ 'belt'.

• The angry player belted the official across the face, and as a result was ejected from the game.
• Bobby belting the ball

đánh bóng mạnh

To hit a pitched ball a long distance, usually for a home run.

⚠ Từ 'đánh bóng mạnh' có thể trùng với nghĩa 'đánh mạnh' (hit forcefully) ở các ngữ cảnh khác, nhưng trong ngữ cảnh thể thao, nó được hiểu là cú đánh bóng đi xa.

ℹ Trong tiếng Việt không có từ đơn lẻ nào tương đương hoàn toàn với nghĩa đánh bóng ghi điểm home run, nên cụm từ 'đánh bóng mạnh' được dùng để diễn tả hành động đánh bóng với lực lớn trong ngữ cảnh này.

• He belted that pitch over the grandstand.
• He belted that pitch over the grandstand.Anh ấy đã đánh bóng mạnh qua khỏi khán đài.