Nghĩa của “khăn trắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHĂN TANG
white mourning headband, mourning band
Khăn trắng con cháu đội hoặc chít trên đầu khi nhà có tang.
- Con cháu chít khăn trắng đưa tang ông.The grandchildren wore white mourning headbands at Grandpa's funeral.
- Nhìn khăn trắng là biết nhà ấy có tang.The white headbands show that family is in mourning.
- Ở Việt Nam, khăn trắng là màu tang.In Vietnam, white headbands are a sign of mourning.
Lưu ý · Ở phương Tây màu tang thường là đen.
- 2KHĂN MÀU TRẮNG
white towel, white scarf, white napkin
Chiếc khăn bình thường màu trắng.
- Khách sạn để sẵn khăn trắng trong phòng.The hotel leaves white towels in the room.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khăn trắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- white mourning headband
Khăn tang trong đám tang Việt.
They wore white mourning headbands.
Họ chít khăn trắng.
- white towel
Khăn tắm, khăn lau màu trắng.
Grab a white towel from the shelf.
Lấy cái khăn trắng trên giá.
- throw in the towel
Thành ngữ: chịu thua, bỏ cuộc.
Don't throw in the towel yet!
Đừng chịu thua vội!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They wore white scarfs at the funeral.
They wore white mourning headbands at the funeral.
Khăn tang chít trên đầu là headband; số nhiều của scarf là scarves.
- 2
throw the white towel
throw in the towel
Thành ngữ chịu thua là throw in the towel.