khắc axit tiếng Anh là gì? — etch, acid-etch, etching

“Khắc axit” tiếng Anh là gì?

Khắc axit trong tiếng Anh là etch (dùng axit ăn mòn để tạo hình trên kim loại, kính); kỹ thuật này là acid etching, tranh in ra là an etching.

Athena nhắc nhỏ · Tranh khắc axit trong bảo tàng ghi là “etching”, đừng nhầm với “engraving” (khắc bằng dao) nha em.

Nghĩa của “khắc axit”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG AXIT TẠO HÌNH
etch, acid-etch
Phủ sáp lên kim loại, kính, rạch hình rồi cho axit ăn mòn chỗ hở.
- Thợ khắc axit hoa văn lên tấm đồng.The craftsman etched a pattern onto the copper plate.
- Cốc thủy tinh này được khắc axit tên công ty.The company's name is acid-etched on these glasses.
- Mạch điện tử được khắc axit trên tấm đồng.The circuit is etched onto a copper board.
2
KỸ THUẬT, TÁC PHẨM KHẮC AXITdanh từ
etching, acid etching
Tên kỹ thuật, hoặc bức tranh in từ bản khắc axit.
- Bảo tàng trưng bày tranh khắc axit của Rembrandt.The museum is showing Rembrandt's etchings.

3 cách nói “khắc axit”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

etch
Động từ chung, kim loại, kính, mạch điện.
Etch your name on the glass.
Khắc tên lên ly.
etching
Danh từ: kỹ thuật hoặc tác phẩm.
An 18th-century etching
Tranh khắc axit thế kỷ 18
engrave
Khắc bằng dụng cụ cắt, không dùng axit.
They engraved the ring.
Họ khắc chữ lên nhẫn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Carve by acid
Etch
Có động từ riêng là etch.
2
An etch of Rembrandt
An etching by Rembrandt
Tác phẩm là etching; tác giả dùng by.