Nghĩa của “khỏe như vâm”
- 1RẤT KHỎE
as strong as an ox, as strong as a horse, as fit as a fiddle (khỏe mạnh, không bệnh)
Sức rất khỏe, to khỏe, làm việc nặng không biết mệt.
- Chú Hùng khỏe như vâm, vác một lúc hai bao gạo.Uncle Hùng is as strong as an ox – he can carry two sacks of rice at once.
- Ông nội 80 tuổi mà vẫn khỏe như vâm.Grandpa is 80 but still as fit as a fiddle.
- Thằng bé ăn khỏe, người khỏe như vâm.The boy eats a lot and he's as strong as a horse.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “khỏe như vâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as strong as an ox
Nhấn vào sức mạnh cơ bắp.
He's as strong as an ox.
Anh ấy khỏe như vâm.
- as fit as a fiddle
Khỏe mạnh, không bệnh tật, hay dùng cho người lớn tuổi.
My grandma is as fit as a fiddle.
Bà mình khỏe re.
- very strong / healthy
Cách nói thường, không dùng thành ngữ.
She's very healthy.
Chị ấy rất khỏe.
Cụm từ liên quan
- khỏe refit as a fiddle
- yếu như sênas weak as a kitten
- khỏe mạnhhealthy
- cơ bắpmuscular
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
as strong as an elephant
as strong as an ox
Dịch đúng con vật nghe lạ; thành ngữ tiếng Anh dùng ox hoặc horse.
- 2
He is as fit as fiddle.
He is as fit as a fiddle.
Thành ngữ có mạo từ a.